Ageha

 

Như một số người có thể đoán ra, nhân vật Ageha ở đây tương ứng với Tsuneko trong tiểu thuyết. Trong tiểu thuyết Tsuneko hiện lên loáng thoáng trong trí nhớ của Yōzō là người con gái đầu tiên cậu yêu thương. Nhưng để có thể mô tả về Tsuneko thì ngoài "sự cô độc đáng sợ vô ngôn" thì khó có thể diễn tả thành hình tượng được. Đó là lý do tác giả Furuya dùng hình tượng bươm bướm này để thể hiện cách hiểu của ông về Tsuneko?

 Đây là chương cuối cùng tập 1 của Ningen Shikkaku.  Tập 1 cũng được làm lại với nhiều thay đổi, vì mình vừa mua lại tiểu thuyết "Thất Lạc Cõi Người" nên sẽ có thứ để đối chiếu lại. Trước khi dịch truyện tranh này mình vừa đọc xong cuốn do bạn mượn nên hy vọng còn nhớ, nhưng khi bắt đầu làm mình đã có cảm tưởng trí nhớ đang lừa đảo mình (đúng là lừa đảo thật); do đó mình phải mua để đọc lại. 

Do nên thay đổi chủ yếu là nằm ở các trang trích từ tiểu thuyết, hầu hết đều được làm lại theo bản dịch tiếng Việt hợp pháp của chú Hoàng Long (Phương Nam Books).
Lời cuối cùng mình muốn nói là mình còn phải rèn luyện tiếng Việt nhiều lắm, nếu có sai sót, chưa tốt xin mọi người lượng thứ. Và phía trên là dòng tuyển dụng nhân sự (vì mình hơi bị mất lòng tin việc dịch tiếng Nhật qua tiếng Việt bằng tiếng Anh)~

P.S.: Random Scans có scan bản tiếng Anh Ningen Shikkaku của Vertical ở đây (giống bản mình sử dụng để dịch), nhưng hiện tại link đã chết. Nếu cần thì đợi họ re-up lại là được.