giấc mộng vườn hoa

aka. 彼は花園で夢を見る (Ông ấy mơ một giấc mộng trong khu vườn hoa)

Một truyện shoujo ư? Chính xác.

Đến từ tác giả của Antique Bakery và Oooku là những câu chuyện được hé mở ra khi hai nghệ nhân hát rong người Ả Rập Saud và Falhat ghé lại thăm lâu đài một nam tước phong kiến phương Tây. Đó là một câu chuyện cha con đoàn tụ sau bao tháng năm xa cách, câu chuyện về những mất mát trong đời ngài nam tước và câu chuyện giữa ngài nam tước và chàng nghệ nhân trẻ tuổi. Một bối cảnh lịch sử mơ hồ, sự giản lược cảnh vật đến mức tối đa và cách thiết kế truyện vẫn còn non tay làm câu chuyện có thể nhàm chán đối với nhiều người, và rõ ràng hầu như các yếu tố câu khách không hiện diện trong manga này.Nhưng mình thấy nó hay ở một mức độ nào đó và mình bắt tay làm ngay (nhưng thực sự dịch nó nảy sinh ra nhiều vấn đề khác nữa, tóm lại là mất khá nhiều thời gian) :\
Download: Mediafire


Mình có lập box thảo luận tại vnsharing ^^
Khi dịch truyện này mình nhớ ngay đến một khúc nhạc nên mình lấy tên đó là tên bản dịch của mình luôn. Khúc nhạc đó là Sueno en la Floresta (Giấc mộng vườn hoa), ở đây là bản do Kim Chung thể hiện:

Nhân tiện đây thông báo, mình sẽ drop Comic Underground Japan vì rõ ràng tuyển tập đó không còn truyện gì hay nữa. Rút kinh nghiệm lần sau sẽ không mù quáng làm nguyên một tuyển tập mà mình chỉ thích có một truyện. À, trong Perfect World mình có sửa lại vài dòng, chút thôi :x