Mirai Nikki vol 4 (Vietnamese)

Sorry for the long wait but right now I'm quite pressed for time. And although the translation is finished for quite some time, the editing and redrawing is hard for me. During editing, I found out that there's considerable mismatch between Tokyopop's translation and 4chan's, which is really troublesome for me (coz both are terrible). As for the title of each chapter, I had to ask a/non/ for this; for other issues I asked afterwards I still haven't got a reply. However, I have to make up my mind that during this time, getting a ticket to university is of top priority and that's why I choose to break the promise that I'll do MN vol 4 in full. Besides, getting things done for the ungrateful turds who never bother to say at least 'thank you' for me gives me some kind of discouragement; so actually I did it half-heartedly not to say my interest is beginning to fade. And if you see too many bad redrawing traces, just ignore it since I'm more of a translator than an editor.

So the last chapter of volume 4 won't be out until Middle of July, thus just take your time reading this. 

Just think number 4 is not good for me because I don't want to die soon (in many meanings) so I've finished vol 4. Enjoy! (although the quality is quite bad, I've just come to realize) 

There are some differences between version on mangazine and on tankoubon, for example: 

- On magazine:

- On tankoubon: 

Some other small diffferences focus on  Akise and some specific scenes. 

After all, see you again on Middle of July.

Update 13/6/2011: anon replied and added that the title of chapter 15 is in fact "World of Aru" (Aru: Akise's last name) and he just forgot it. My bad, gonna change later (tiresome), So that means Tokyopop was right.

Download:  Mirai Nikki v4 (version 2)